1 00:00:08,734 --> 00:00:09,833 SINALOA, SJEVERNO OD MEKSIKA 2 00:00:25,434 --> 00:00:27,466 Jesmo li sigurni da je Casillas unutra? 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,367 -Veliki je teret. -Sargent Murales. 4 00:00:30,501 --> 00:00:32,801 -Jesu li tvoji ljudi spremni? -Da jesu. 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,267 -Želim Casillasa živog, razumeš? - Razumijem, gospodine. 6 00:00:57,366 --> 00:01:01,533 Grupa jedan lijevo, grupa dva desno. 7 00:01:02,701 --> 00:01:04,167 Otvori vrata! 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,066 Idemo! 9 00:01:08,299 --> 00:01:10,000 Stani tu. 10 00:01:17,534 --> 00:01:20,033 baci oružje, Rekao sam pusti ga! 11 00:01:20,167 --> 00:01:23,667 Po posljednji put, ispusti! Na pod! 12 00:01:44,634 --> 00:01:47,600 Provjerite svaku od tih soba! Hajde! 13 00:02:12,400 --> 00:02:15,600 Srećom, upozorili su nas na vrijeme, oni bi nas uhvatili. 14 00:02:15,766 --> 00:02:20,067 Sa svim novcem koji im dajemo je najmanje što su mogli da urade. 15 00:02:20,300 --> 00:02:23,032 Novac je ono što smo ostavili u toj kući. 16 00:02:23,501 --> 00:02:26,300 Novac i roba, skoro 200 kilograma, Aurelio. 17 00:02:26,467 --> 00:02:28,266 Idite prečicom do ranča. 18 00:02:37,700 --> 00:02:38,901 sta se desilo? 19 00:02:39,032 --> 00:02:42,600 Ranč je obezbeđen, ali nismo ga našli. 20 00:02:42,734 --> 00:02:44,501 Gubi se. 21 00:02:50,000 --> 00:02:54,600 Bio si u pravu Luciano, Casillas je bio ovdje. 22 00:02:54,734 --> 00:02:58,000 Zna da smo mu bliži nego ikad. 23 00:02:58,133 --> 00:03:01,766 Ova slika menja igru. 24 00:03:04,133 --> 00:03:07,967 Ovo se nije moglo dogoditi. Mora da je neko odsvirao. 25 00:03:08,099 --> 00:03:10,366 Ko, dođavola, ko je to bio? 26 00:03:10,501 --> 00:03:12,234 Šefe. 27 00:03:16,199 --> 00:03:19,600 -Ovo potvrđuje naše sumnje. - TV glumica. 28 00:03:30,300 --> 00:03:34,800 Želim da imate dva agenta prateći glumicu Luciju Salas. 29 00:03:35,000 --> 00:03:37,400 Siguran sam da će nas odvesti do Casillasa. 30 00:03:37,533 --> 00:03:42,633 I slušaj... nemoj nikome reći. Imamo tajnog zadatka. 31 00:03:57,501 --> 00:04:01,433 Vi ćete biti zaduženi za prostorije. Želim da ga potpuno zapečatim 32 00:04:01,567 --> 00:04:05,234 i traži svuda do nađete dokaze protiv Kasiljasa. 33 00:04:05,366 --> 00:04:06,467 Da, gospodine. 34 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Osjećat će se zarobljenim sa njegovom slikom na papirima, 35 00:04:10,133 --> 00:04:13,400 Siguran sam da ćemo ga uhvatiti, lov je poceo... 36 00:04:13,533 --> 00:04:16,533 Mislim, rat je počeo! 37 00:04:35,399 --> 00:04:36,533 Viktor... 38 00:04:36,666 --> 00:04:39,334 Okupite sve i reci im da igraju zajedno. 39 00:04:39,466 --> 00:04:42,367 Znaš kako se Ximena osjeća o ovim stvarima. 40 00:04:42,500 --> 00:04:45,100 OK, idemo ljudi. 41 00:04:47,132 --> 00:04:48,800 Dragi moji! 42 00:04:49,000 --> 00:04:52,500 moja lepa devojka... Tako si mi nedostajao. 43 00:04:52,634 --> 00:04:54,100 Zdravo dušo. 44 00:04:56,100 --> 00:04:59,033 -Kako si? -Dobro, Rutila te je čekala. 45 00:04:59,166 --> 00:05:02,968 Želi da je odvedeš u grad da kupim neke stvari za put. 46 00:05:03,100 --> 00:05:07,600 Žao mi je, dušo, ne mogu. Tata ima posla. 47 00:05:07,766 --> 00:05:10,701 Ali idi sa Carmonom, i javi mi kako je bilo. 48 00:05:11,266 --> 00:05:12,567 Budite oprezni. 49 00:05:14,367 --> 00:05:15,466 Idem unutra. 50 00:05:15,600 --> 00:05:17,466 jesi li dobro? 51 00:05:17,600 --> 00:05:20,567 -Šta ima? jesi li dobro? -Zašto? 52 00:05:20,701 --> 00:05:23,067 Znam te jako dobro. 53 00:05:23,199 --> 00:05:26,934 Ništa nije u redu, dušo. 54 00:05:27,067 --> 00:05:30,901 -Pa, nešto se dešava. -Šta? 55 00:05:31,033 --> 00:05:34,334 sta ima... da si ti ljubav mog života. 56 00:05:34,466 --> 00:05:39,399 oboje, Volim te puno. 57 00:05:41,500 --> 00:05:45,199 Tako lijepa. Pa, idem. 58 00:05:47,766 --> 00:05:49,634 MEXICO CITY 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,466 Ja sam sa hirurgom. 60 00:05:51,600 --> 00:05:54,100 Mislim da je ludo 61 00:05:54,233 --> 00:05:57,800 moj brat mora da prepravi lice, mora postojati drugi način! 62 00:05:58,000 --> 00:05:59,367 ne mislim tako, 63 00:05:59,500 --> 00:06:02,399 da li znaš šta to znači da je moje lice svuda? 64 00:06:02,533 --> 00:06:04,500 Razotkrio sam se, brate. 65 00:06:04,634 --> 00:06:08,100 Ja, moja žena, moja deca... Ovo je jedini način, Viktore. 66 00:06:08,233 --> 00:06:10,033 OK, da... 67 00:06:10,166 --> 00:06:13,567 Ali pita koje lice želiš? 68 00:06:13,701 --> 00:06:17,666 želim svoje lice, ali pošto to nije moguće... 69 00:06:17,800 --> 00:06:21,100 Želim ovu, vidi, broj sedam. 70 00:06:21,233 --> 00:06:23,132 Rekao je broj sedam. 71 00:06:26,434 --> 00:06:29,100 Isticanje je najgore u ovom poslu. 72 00:06:29,266 --> 00:06:33,367 Poput Pabla Eskobara, on je tako popularan ne zna gde da se sakrije. 73 00:06:35,434 --> 00:06:36,500 doktore... 74 00:06:36,634 --> 00:06:42,199 Ovo je unapred pa znaš koliko nam je stalo do ovoga. 75 00:06:46,334 --> 00:06:47,600 Moram da odgovorim. 76 00:06:51,701 --> 00:06:53,334 Šta ima Vargas? 77 00:06:53,466 --> 00:06:57,033 Bio si u pravu Marko, ta glumica je u nečemu. 78 00:06:57,166 --> 00:06:59,533 Ona je u srodstvu sa Roblesima. 79 00:06:59,666 --> 00:07:04,666 To je takozvani El Triste, jedan od posjednika Isidra Roblesa. 80 00:07:04,800 --> 00:07:07,968 OK, idem odmah. 81 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 Požuri, Marko. 82 00:07:10,434 --> 00:07:15,132 Ako je ubice traže, već moraju imati plan. 83 00:07:15,334 --> 00:07:16,800 OK, dolazim. 84 00:07:21,067 --> 00:07:25,600 Dušo, tako mi je žao, ali moram ponovo da te ostavim. 85 00:07:25,733 --> 00:07:27,934 Da li vam smeta pomeranje termina za vikend? 86 00:07:28,067 --> 00:07:29,067 Molim te. 87 00:07:29,199 --> 00:07:30,666 Hvala. 88 00:07:33,166 --> 00:07:34,533 Hoćeš li biti oprezan? 89 00:07:34,666 --> 00:07:36,132 Naravno da hoću. 90 00:07:36,266 --> 00:07:38,567 Ti si najbolji. 91 00:07:43,533 --> 00:07:44,733 Budite sigurni! 92 00:07:48,166 --> 00:07:51,600 SINALOA, SJEVERNO OD MEKSIKA 93 00:07:58,000 --> 00:08:02,067 Zar ne misliš da treba da prestaneš da piješ imas operaciju, Aurelio? 94 00:08:02,199 --> 00:08:04,968 Biće na mom licu, a ne u stomaku, Victor. 95 00:08:05,100 --> 00:08:07,067 -Tako si tvrdoglav. -Hoćeš malo? 96 00:08:07,634 --> 00:08:10,000 Ne. Šta ima? 97 00:08:14,266 --> 00:08:16,000 -Pablo Escobar. -Da vidimo. 98 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Šta ima, druže? 99 00:08:19,733 --> 00:08:23,500 Slušaj, Aurelio, Nemam puno vremena. 100 00:08:23,634 --> 00:08:27,334 Roba danas stiže u Meksiko. 101 00:08:27,466 --> 00:08:31,800 Da, čuo sam, ali zašto preko DF-a ako je Lazaro Cardenas sigurniji? 102 00:08:32,000 --> 00:08:33,734 U tim vremenima, Aurelio, 103 00:08:34,167 --> 00:08:36,801 radimo ono što možemo, a ne ono što želimo. 104 00:08:37,000 --> 00:08:40,600 slušaj pažljivo, osim dogovorenog iznosa, 105 00:08:40,734 --> 00:08:45,600 Poslao sam ti dvije tone ekstra pošto te moram zamoliti za posebnu uslugu. 106 00:08:45,734 --> 00:08:48,433 Za dvije tone, to je paklena usluga, zar ne? 107 00:08:50,333 --> 00:08:54,600 Aurelio, treba da uradiš šta god moraš da uradiš 108 00:08:54,734 --> 00:08:59,900 tako da mogu odvesti svoju porodicu odavde i na sigurno mjesto u Meksiku. 109 00:09:00,100 --> 00:09:02,600 Misliš li da mi možeš pomoći s tim? 110 00:09:02,734 --> 00:09:07,433 Naravno, drugar, ali reci mi, jesi li u nevolji? 111 00:09:07,567 --> 00:09:10,433 Situacija je stvarno ružan ovde, Aurelio. 112 00:09:10,701 --> 00:09:14,600 Ljudi iz nacionalne vlade neka me zarobe, 113 00:09:14,767 --> 00:09:17,967 Jebem se i moram ovo da popravim sada. 114 00:09:18,100 --> 00:09:23,067 Zato požurite sa isporukom, i zvaću te čim budem mogao. 115 00:09:28,333 --> 00:09:29,533 On nije glup... 116 00:09:29,701 --> 00:09:33,433 oni su za njim, tako da uvek prekine na tri minuta. 117 00:09:34,100 --> 00:09:38,234 I jedva ga čekamo da se konačno završi. 118 00:09:39,333 --> 00:09:43,299 Šalje šest dodatnih tona ako odvedemo njegovu porodicu iz Kolumbije. 119 00:09:43,433 --> 00:09:46,200 -Šest tona? -To je rekao. 120 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 Mora da je stvarno sjeban da tražim tu uslugu. 121 00:09:49,133 --> 00:09:54,067 -Pa, pomažeš li mu? -Šta ti misliš? 122 00:09:54,200 --> 00:09:58,900 taj moron pada, a kada se to desi... 123 00:09:59,033 --> 00:10:00,299 niko me neće zaustaviti, 124 00:10:00,466 --> 00:10:06,033 a zatim, vojnici i gringosi će saznati ko je Aurelio Casillas. 125 00:10:07,299 --> 00:10:08,433 Idemo! 126 00:10:12,801 --> 00:10:17,000 MEXICO CITY 127 00:10:19,567 --> 00:10:22,333 Predsjednik želi Aurelio Casillas živ. 128 00:10:22,466 --> 00:10:25,366 Još nije mogao biti pronađen. 129 00:10:25,500 --> 00:10:28,033 Želim da ga nađeš odmah. 130 00:10:28,167 --> 00:10:32,267 To predstavlja pitanje nacionalne sigurnosti. 131 00:10:32,399 --> 00:10:35,133 Ovo je naredio Predsednik sam. 132 00:10:35,267 --> 00:10:39,801 Vlada SAD-a želi Casillasa živog. 133 00:10:55,634 --> 00:11:00,533 Ne, druže... Uzmi gutljaj... ne plaši se. 134 00:11:00,701 --> 00:11:05,634 Vidite oružje, svoje oči i svoju ruku u cjelini, i čvrsto ga držite! 135 00:11:05,767 --> 00:11:08,333 Hajde, opet. 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,299 Vidiš? Tako se puca, svojim očima i jajima! 137 00:11:19,433 --> 00:11:21,267 Vrlo dobro, druže. Viktore! 138 00:11:21,399 --> 00:11:25,433 -Šta? -Daj mi loptu. 139 00:11:25,567 --> 00:11:29,299 Dođi Muñeco, dođi ovamo dečko. 140 00:11:30,734 --> 00:11:33,133 Sada pucaj u Muñeca, OK? 141 00:11:34,067 --> 00:11:38,267 -To izgleda kao Rutilin pas. - Znam da je Rutilina, dao sam joj. 142 00:11:38,433 --> 00:11:41,767 Doneću joj još jedan, hajde, pucaj! 143 00:11:44,734 --> 00:11:46,801 -Hajde, nemoj da se praviš! -Ne mogu. 144 00:11:47,634 --> 00:11:49,567 Daj mi to. 145 00:11:51,567 --> 00:11:54,234 Eto, tako se radi. 146 00:11:54,366 --> 00:11:57,634 Umjesto vašeg cilja, trebao bi poraditi na njima. 147 00:11:57,767 --> 00:12:01,399 Reci mami da se vraćamo za dva dana, i da se spremim. 148 00:12:01,567 --> 00:12:05,801 Idemo... Idemo, sine. 149 00:12:06,801 --> 00:12:08,734 -Daj mi to. -Ne, zadržaću ga. 150 00:12:09,067 --> 00:12:11,033 - Daj mi to, moronu! -Da. 151 00:12:11,200 --> 00:12:12,366 Prestani da kukaš. 152 00:12:19,234 --> 00:12:23,200 - Trči, Viktore, trči. - Trči, Aurelio, trči. 153 00:12:34,267 --> 00:12:36,767 Ovde je grubo, zar ne pilot? 154 00:12:37,466 --> 00:12:41,167 Da, gospodine, mi smo na 17 hiljada stopa. 155 00:12:41,299 --> 00:12:45,967 -Imao si noćnu moru. -Ne, sanjao sam hladan san. 156 00:12:46,100 --> 00:12:48,667 To je noćna mora kada se probudiš. 157 00:12:50,366 --> 00:12:53,801 Hej, kad stignemo tamo idi na aerodrom po robu, 158 00:12:54,767 --> 00:12:59,234 i podijeli sav novac, Čekaću te u Lucijinom stanu. 159 00:12:59,366 --> 00:13:02,333 -Viđaš li se sa Luciom? -Da. 160 00:13:02,466 --> 00:13:06,133 Imaš operaciju sutra, stvari sada nisu baš dobre. 161 00:13:06,267 --> 00:13:10,234 Vi samo brinete o nabavci robe Pablo Escobar nam je poslao, 162 00:13:10,366 --> 00:13:15,167 i brzo, čuo sam da Robles žele da se obračunaju sa Kolumbijcima. 163 00:13:17,667 --> 00:13:20,667 MEXICO CITY 164 00:13:44,801 --> 00:13:48,967 -G. Milton Jimenez? -Zaista. 165 00:13:49,100 --> 00:13:52,466 G. Isidro i njegova sestra, gđa Monika čekaju na vas. 166 00:13:52,600 --> 00:13:54,399 Ovuda. 167 00:14:06,767 --> 00:14:09,667 Pa, sad ozbiljno, 168 00:14:09,801 --> 00:14:13,234 Pablo Escobar je zaista pohlepan, 169 00:14:13,634 --> 00:14:17,433 zadržao je svu robu od poslednjih meseci. 170 00:14:19,133 --> 00:14:23,333 Ali glasine govore, ograđen je. 171 00:14:23,466 --> 00:14:27,366 On će gristi prašinu, mislim... 172 00:14:27,500 --> 00:14:30,200 On ide na groblje. 173 00:14:30,333 --> 00:14:33,466 I ja i moja organizacija će zauzeti njegovo mjesto. 174 00:14:33,600 --> 00:14:38,100 zato sam ovde, da razgovaramo o poslu sa vama. 175 00:14:39,734 --> 00:14:41,267 Da budemo partneri. 176 00:14:41,399 --> 00:14:44,133 Ali pod jednim uslovom... 177 00:14:44,701 --> 00:14:47,466 šta je to? 178 00:14:48,299 --> 00:14:50,333 Reci im. 179 00:14:50,466 --> 00:14:55,366 Da napusti Aurelija Kasiljasa van tržišta. 180 00:14:57,801 --> 00:15:03,433 Uspećemo da vas uhvatimo ista količina kokaina 181 00:15:03,567 --> 00:15:06,399 Gospodin Escobar je obećao da će obezbediti. 182 00:15:06,533 --> 00:15:11,200 Dvesta pedeset tona, zar ne? 183 00:15:11,333 --> 00:15:17,167 Dvesta pedeset? Jesi li lud? To je puno! 184 00:15:17,299 --> 00:15:22,801 Escobar je uvijek bio prijatan preterano i obilno. 185 00:15:24,801 --> 00:15:27,366 Izvinite, moram da razgovaram sa bratom. 186 00:15:27,500 --> 00:15:29,433 Naravno, dušo, samo napred. 187 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 - Živeli. - Živeli. 188 00:15:41,433 --> 00:15:44,634 Razgovarao sam sa Inteligentnim službama, ministar unutrašnjih poslova 189 00:15:44,801 --> 00:15:47,366 želi Aurelija Kasiljasa živog. 190 00:15:47,500 --> 00:15:52,200 -Direktna naređenja predsednika. -Nije me briga šta predsednik hoće. 191 00:15:52,333 --> 00:15:54,399 El Triste je na njemu. 192 00:15:54,567 --> 00:15:58,000 Ne možemo se boriti ko nas štiti, Monika. 193 00:15:58,133 --> 00:16:03,100 Ono što nas štiti, i uvijek je činilo, milioni koje plaćamo kao mito. 194 00:16:04,634 --> 00:16:05,667 Aurelio mora umrijeti 195 00:16:06,000 --> 00:16:09,267 sada, više nego ikad. Razgovaraćemo sa Kolumbijcima. 196 00:16:23,466 --> 00:16:25,567 Mnogo mi se sviđaš Aurelio. 197 00:16:27,100 --> 00:16:29,167 volim te. 198 00:16:29,366 --> 00:16:34,667 Volim te kao nikad pre i kao da nikad više ne bih voleo. 199 00:16:42,167 --> 00:16:47,466 Tako da me nije briga šta bilo koja vlada kaže Glava Aurelija Kasiljasa je moja. 200 00:18:53,634 --> 00:18:55,233 sta ima 201 00:18:55,366 --> 00:18:57,500 Da, tu smo. 202 00:18:57,634 --> 00:19:02,467 Samo napred i pozovite ako vam trebamo. Vidimo se. 203 00:19:02,601 --> 00:19:05,500 Vidim Adonales. 204 00:19:05,634 --> 00:19:11,267 Budite oprezni sa ovom ribom, Aurelio, Zabrinem se svaki put kad odeš da je vidiš. 205 00:19:11,400 --> 00:19:15,200 Ne brini, Viktore, Lucia me nikada ne bi izdala. 206 00:19:16,133 --> 00:19:20,133 Svi oni imaju cenu, ti to znaš bolje od bilo koga. 207 00:19:20,267 --> 00:19:22,567 Da, ali niko ne plaća bolje od mene. 208 00:19:26,400 --> 00:19:30,666 Jedna stvar... Znam da mrziš da ti smeta kada si sa ženom, 209 00:19:30,800 --> 00:19:34,200 ali molim vas ne isključujte se ti prokleti telefon, OK? 210 00:19:34,334 --> 00:19:36,534 Oh ne, zauzet sam. 211 00:19:37,299 --> 00:19:42,366 -Šta da kažem sekretaru? -Da nisi mogao da zaustaviš operaciju. 212 00:19:42,500 --> 00:19:47,200 Vidjet ćeš oni neće praviti galamu oko toga, brate. 213 00:19:47,767 --> 00:19:51,968 Kada pronađu tijelo Aurelija Kasiljasa oni bi bili najsrećniji 214 00:19:52,099 --> 00:19:54,634 jer će moći da nas okrive. 215 00:19:54,767 --> 00:19:57,299 halo? 216 00:19:57,433 --> 00:19:59,634 Da. 217 00:19:59,767 --> 00:20:02,099 OK, ćao. 218 00:20:05,067 --> 00:20:08,534 Glumica nije lagala, Aurelio je došao da je vidi. 219 00:20:29,666 --> 00:20:32,467 Koliko mjeseci jesmo li čekali ovo? 220 00:20:32,601 --> 00:20:34,433 Ovaj put ne smije pobjeći. 221 00:20:37,366 --> 00:20:40,800 Toliko sam puta čuo Cartagenu reci to isto, 222 00:20:41,000 --> 00:20:43,099 ali ga nikada nije mogao dobiti. 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,534 - Hoćemo li tražiti rezervne kopije? -Ne. 224 00:20:52,666 --> 00:20:56,467 Ne, neko će ga upozoriti da pobjegne. 225 00:20:56,601 --> 00:20:59,567 Niko ne bi trebao znati. 226 00:20:59,701 --> 00:21:03,567 Žele ga mrtvog za rute koje je išao od njih. 227 00:21:03,701 --> 00:21:05,733 Vlada ga želi mrtvog. 228 00:21:06,467 --> 00:21:10,334 Ne ja. Želim ga zaključanog. 229 00:21:10,467 --> 00:21:14,366 Želim da ga vidim smanjenog, tone u zatvoru, kako treba. 230 00:21:15,099 --> 00:21:17,534 -Sačekajmo da izađe. -OK. 231 00:21:26,133 --> 00:21:27,534 -Ne možeš ući. -Zašto? 232 00:22:36,733 --> 00:22:39,067 G. Guadalupe, ušli smo. 233 00:22:46,166 --> 00:22:47,334 vjerujte mi, gospodine, 234 00:22:47,534 --> 00:22:50,467 Najviše me zanima u održavanju Casillasa u životu. 235 00:22:50,634 --> 00:22:52,666 Onda pozovite rezervne kopije. 236 00:22:52,800 --> 00:22:56,000 Ne, gospodine, mi to nismo uradili, nemamo vremena. 237 00:22:56,567 --> 00:22:58,366 Ne rizikuj sebe, Mejia. 238 00:22:58,500 --> 00:23:00,901 Šaljem rezervne kopije. 239 00:23:01,032 --> 00:23:04,233 Pablo Escobar ima posla sa Aureliom Casillasom. 240 00:23:04,366 --> 00:23:09,968 DEA vrši pritisak na nas, čak i ako nisu iznad nas. 241 00:23:10,099 --> 00:23:14,733 Uz svo dužno poštovanje, Roblesi jesu ovdje pokušava ubiti Aurelija Kasiljasa. 242 00:23:15,133 --> 00:23:17,767 Znate da je vlada podržavajući ga. 243 00:23:18,133 --> 00:23:20,400 Obje strane ga žele mrtvog. 244 00:23:20,534 --> 00:23:24,666 Ali ako mogu učiniti nešto da ga uhvatim, Ja ću gospodine. Izvinite. 245 00:23:27,634 --> 00:23:30,366 Možda nećemo preživjeti, Vargas. 246 00:23:30,500 --> 00:23:34,166 Ali ako sam voljan da probam, je zato što želim Aurelija Kasiljasa 247 00:23:34,299 --> 00:23:36,366 platiti u zatvoru za smrt mog oca. 248 00:23:36,500 --> 00:23:40,067 I želim da to bude američki zatvor, bez privilegija. 249 00:23:40,200 --> 00:23:42,534 -Jeste li za? -Naravno. 250 00:24:02,233 --> 00:24:04,467 SINALOA, SJEVERNO OD MEKSIKA 251 00:24:07,733 --> 00:24:10,233 - Jesi li ih pokrio, zar ne? -Da, madam. 252 00:24:11,267 --> 00:24:14,299 Moja baka je govorila bi se pokislo. 253 00:24:15,733 --> 00:24:19,400 - Zvao sam ga, ali nije bio tamo. -Oh, tako dobro miriše! 254 00:24:19,534 --> 00:24:24,166 -Jesu li se Aurelio i Viktor vratili? -Vaši sinovi su imali posla u DF-u. 255 00:24:24,634 --> 00:24:26,366 Rekli su nam da se spremimo. 256 00:24:26,534 --> 00:24:28,701 - Skoro smo spremni, zar ne? -Da. 257 00:24:29,400 --> 00:24:32,666 Ne mogu da nađem Rutilin medaljon krštenja. 258 00:24:32,800 --> 00:24:36,666 -I ne mogu da nađem svog psa. -Muñeco? 259 00:24:36,800 --> 00:24:40,634 Možda je otišao da se igra na terenu. 260 00:24:40,767 --> 00:24:43,666 Ili se sakrio pa nije moram ići sa tobom. 261 00:24:43,800 --> 00:24:45,334 Heriberto. 262 00:24:46,534 --> 00:24:49,400 mrzim to ovdje, Toliko je veliko da izgubiš sve. 263 00:24:49,534 --> 00:24:52,133 Ne znam zašto ti se sviđa. 264 00:24:52,299 --> 00:24:56,968 Medaljon može biti na komoda plave sobe. 265 00:24:57,099 --> 00:24:59,166 -Nisam ga video. -Rutila, dođi. 266 00:24:59,299 --> 00:25:02,067 Želim ti nešto dati za vaše putovanje. 267 00:25:03,233 --> 00:25:07,433 Oni su tejocotes misli na mene kad ih jedeš. 268 00:25:08,400 --> 00:25:11,099 -Hvala, bako. -Stavi ih u torbu. 269 00:25:13,701 --> 00:25:18,666 pođi sa nama, Aurelio i Viktor te toliko trebaju. 270 00:25:18,800 --> 00:25:21,233 A ti ne možeš da živiš bez svojih sinova. 271 00:25:21,366 --> 00:25:23,433 Hajde, bako, pođi sa nama. 272 00:25:23,567 --> 00:25:26,567 Heriberto, dečko moj. 273 00:25:28,601 --> 00:25:32,000 Tvoja baka će biti dobro. 274 00:25:32,133 --> 00:25:37,634 Ne, vodi me iz moje domovine u ovom trenutku bi bilo kao... 275 00:25:37,767 --> 00:25:40,968 ubijaš me živog, dobro mi je ovde. 276 00:25:41,099 --> 00:25:45,133 Ovo je i moja domovina, ali ti znaj kad Aurelio dobije ideju... 277 00:25:45,267 --> 00:25:48,534 Kaže da ovde nismo bezbedni. 278 00:26:26,701 --> 00:26:29,334 On blokira vidljivost, idemo. 279 00:26:54,500 --> 00:26:58,433 -Kada se vraćaš? -Vrlo brzo. 280 00:27:17,800 --> 00:27:19,567 Upravo je otišao. 281 00:27:37,400 --> 00:27:41,500 Aurelio, idiote... Zašto isključujete telefon? 282 00:28:05,366 --> 00:28:08,067 Nije to što misliš, Aurelio. 283 00:28:08,200 --> 00:28:11,534 Koliko ja vrijedim, Lucia? 284 00:28:11,666 --> 00:28:13,800 Koliko? 285 00:28:16,200 --> 00:28:19,433 Ništa, kunem se, ništa. 286 00:28:19,567 --> 00:28:24,968 Uradio sam to jer su mi prijetili. Rekli su mi da ako im ne pomognem, 287 00:28:25,099 --> 00:28:26,500 ubili bi me. 288 00:28:28,601 --> 00:28:31,334 i ne samo ja, ali i moja mama i moja braća i sestre. 289 00:28:31,467 --> 00:28:35,166 Vjeruj mi Aurelio, molim te, kunem se. 290 00:28:35,299 --> 00:28:37,467 Znate li šta je najgore? 291 00:28:37,601 --> 00:28:40,267 Natjerati vas da vjerujete da ste a dobra glumica. 292 00:28:40,400 --> 00:28:45,032 jer si bezveze, dušo, Ne verujem ni reč. 293 00:28:46,267 --> 00:28:50,901 Aurelio, molim te oprosti mi, Kunem se da su mi prijetili. 294 00:28:51,032 --> 00:28:53,701 Aurelio, molim te, oprosti mi. 295 00:28:57,800 --> 00:29:03,267 Znaš moju mamu i moja braća i sestre zavise od mene. 296 00:29:03,400 --> 00:29:08,166 Preklinjem te, Aurelio, Preklinjem te. 297 00:29:12,267 --> 00:29:16,433 Znam, dušo, i ja takođe znam da si me izdao. 298 00:29:16,567 --> 00:29:19,366 Zato sam došao da se oprostim. 299 00:29:19,500 --> 00:29:24,467 -Jesi li došao da me ubiješ, Aurelio? -Ne, dušo, nikad ne bih. 300 00:29:27,400 --> 00:29:30,733 Za svu ljubav koju sam imao prema tebi. 301 00:29:33,133 --> 00:29:35,433 Nemam signal. 302 00:29:36,233 --> 00:29:38,334 Idemo do kuce ove ribe. 303 00:29:39,000 --> 00:29:40,334 Zakorači na to. 304 00:30:20,500 --> 00:30:21,567 Pokrij me. 305 00:30:41,634 --> 00:30:45,299 -Victore, lociran sam. -Šta to govoriš? 306 00:30:45,634 --> 00:30:47,634 Lucia me je prodala. 307 00:30:48,067 --> 00:30:50,032 Prokletstvo, Aurelio, na putu sam. 308 00:30:50,166 --> 00:30:52,534 Preskoči crvena svjetla, hajde. 309 00:30:55,299 --> 00:30:56,733 Šefe, šefe! 310 00:30:58,299 --> 00:31:00,099 Opkoljeni smo. 311 00:31:06,701 --> 00:31:08,467 Mora postojati drugi izlaz. 312 00:31:10,666 --> 00:31:12,267 Rođeni smo da umremo, zar ne? 313 00:31:12,400 --> 00:31:13,933 -Daj mi to. -Da, šefe. 314 00:31:14,067 --> 00:31:16,467 -Idemo! -Idemo. 315 00:31:55,500 --> 00:31:57,534 Polako, stari. 316 00:31:59,334 --> 00:32:00,467 Polako. 317 00:32:03,200 --> 00:32:04,299 Ne mrdaj! 318 00:32:53,601 --> 00:32:54,800 Rekao sam ti! 319 00:32:55,000 --> 00:32:58,500 Roblesovi su pokazali svoje pravo lice i dozvolio im da nas uhvate. 320 00:32:58,634 --> 00:33:00,299 Život je takav, Viktore... 321 00:33:00,433 --> 00:33:02,334 Kad tvoj broj bude gore gore je 322 00:33:02,634 --> 00:33:04,601 a kada nije, nije. 323 00:33:04,733 --> 00:33:07,099 Pa, prestani da dobijaš karte, hoćeš li? 324 00:33:07,601 --> 00:33:08,800 Da li bi 325 00:33:10,334 --> 00:33:11,601 MEXICO CITY 326 00:33:17,299 --> 00:33:19,901 -On je pobegao. -Kako je pobegao? 327 00:33:20,032 --> 00:33:22,733 -Koliko ste ljudi poslali? -Mnogo! 328 00:33:24,233 --> 00:33:26,000 Ima više života od mačke. 329 00:33:26,133 --> 00:33:29,601 -Prestani sa glupim izgovorima. - Spasio ga je čudo. 330 00:33:29,733 --> 00:33:33,233 Ali njegova mala devojka, glumica iz sapunice, nije. 331 00:33:35,433 --> 00:33:39,200 Ako ne ubijemo Aurelija, upropastićemo naš dogovor sa Kolumbijcima. 332 00:33:39,334 --> 00:33:43,334 Jasno je da ako želite stvari kako treba morate ih sami uraditi. 333 00:33:43,467 --> 00:33:49,067 To je najpametnije rekli ste mnogo godina, Guadalupe. 334 00:33:50,666 --> 00:33:52,800 Moraš otići po Aurelija Kasiljasa. 335 00:33:54,701 --> 00:33:57,733 Da, znam. 336 00:34:00,233 --> 00:34:02,733 SINALOA, SJEVERNO OD MEKSIKA 337 00:34:21,534 --> 00:34:23,601 -Da li je prva oblast bezbedna? -Da, šefe. 338 00:34:25,233 --> 00:34:27,132 -Zdravo! -Šta ima, šefe? 339 00:34:27,300 --> 00:34:31,333 Jose, hajde da ga gledamo sa Roblesima oni su stvarno ludi u poslednje vreme. 340 00:34:31,467 --> 00:34:34,199 Oduvek su bili, šefe. 341 00:34:34,333 --> 00:34:37,233 I pošto smo uzeli put Tihuane... čak i više. 342 00:34:37,733 --> 00:34:41,367 Spremite avione, moja žena i djeca će prije otići. 343 00:34:41,534 --> 00:34:43,733 na pucnjavi, Video sam jednog od naših ljudi 344 00:34:44,367 --> 00:34:46,067 koju nikad ranije nisam video. 345 00:34:46,467 --> 00:34:48,434 Jeste li zaposlili nekog novog? 346 00:34:48,567 --> 00:34:51,567 Ne, nema novog osoblja, samo one uobičajene. 347 00:34:51,701 --> 00:34:54,601 Neko koga nikad ranije nisam video, spasio mi život. 348 00:34:56,800 --> 00:34:58,634 MEXICO CITY 349 00:35:04,634 --> 00:35:06,900 Kako je prošla operacija? 350 00:35:07,032 --> 00:35:11,400 Loše... pobegao je, nismo ga mogli dobiti. 351 00:35:13,601 --> 00:35:17,400 Gledaj, dušo, zašto ne istuširaj se, idemo na večeru 352 00:35:17,534 --> 00:35:21,501 i možeš mi reći svoju opsesiju za Aurelija Kasiljasa, razgovaraćemo... 353 00:35:21,766 --> 00:35:24,233 Voleo bih, dušo, ali ne mogu. 354 00:35:24,400 --> 00:35:27,000 Moram da idem sada ministru odbrane 355 00:35:27,199 --> 00:35:30,333 za hitan sastanak, hvala ti. 356 00:35:31,233 --> 00:35:33,766 Jednog dana ćeš mi vjerovati, zar ne? 357 00:35:44,266 --> 00:35:45,934 Jesi li siguran, Guadalupe? 358 00:35:46,067 --> 00:35:49,166 Jeste li sigurni da ćete dobiti Casillas na njegovoj teritoriji? 359 00:35:49,333 --> 00:35:51,067 On ne odlazi odatle. 360 00:35:53,300 --> 00:35:56,166 Idemo na ranč ili zaboravimo na to. 361 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 sta ima 362 00:36:00,766 --> 00:36:02,032 Da. 363 00:36:03,601 --> 00:36:04,701 OK. 364 00:36:05,400 --> 00:36:09,199 Avion je spreman, El Triste i kombiji su tu. 365 00:36:13,800 --> 00:36:17,233 Monika, molim te, budi veoma oprezna, OK? 366 00:36:28,666 --> 00:36:32,434 Dušo, moraćemo da krenemo ranije. Roblovi su nam postavili zamku. 367 00:36:32,567 --> 00:36:33,733 Kako... gde? 368 00:36:33,867 --> 00:36:36,967 U DF-u smo bili i oni su se pojavili. 369 00:36:37,099 --> 00:36:42,067 Hteo sam da odeš ranije, ali prokleti pasoši još nisu stigli. 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,434 -Imamo poslednje.. -Ne, neće raditi. 371 00:36:47,166 --> 00:36:49,567 Trebaju nam novi. Ali radi, ne brini. 372 00:36:49,701 --> 00:36:52,333 -Gde su deca? -Sa tvojom mamom. 373 00:36:52,467 --> 00:36:54,032 Idem da ih vidim. 374 00:36:55,400 --> 00:36:57,367 -Aurelio. -Da? 375 00:36:57,501 --> 00:36:59,367 Jesmo li u opasnosti? 376 00:36:59,501 --> 00:37:02,666 Ne, dušo, ne... Pa, da, ali to ću popraviti. 377 00:37:05,367 --> 00:37:09,434 Zahvaljujući pozivu, DEA je presrela Pabla Escobara i Casillasa, 378 00:37:09,567 --> 00:37:12,567 Mogli bismo zapleniti šest tona kokaina. 379 00:37:12,701 --> 00:37:17,032 Ipak, navika Pabla Eskobara prekidanje veze za tri minute, 380 00:37:17,166 --> 00:37:18,601 nije nam dozvolio da ga pratimo. 381 00:37:19,132 --> 00:37:23,266 -Šta je sa Casillasom? -Pobegao je, ne znamo gde je. 382 00:37:23,400 --> 00:37:26,199 Vargas i ja nastaviće da ga traži. 383 00:37:27,132 --> 00:37:29,900 -Naći ćemo ga mrtvog ili živog. -Sačekaj malo. 384 00:37:30,032 --> 00:37:32,534 podsjećam te, predsednik ga želi živog. 385 00:37:32,733 --> 00:37:35,534 Želi ga živog da ga pošaljem sa gringosima. 386 00:37:35,666 --> 00:37:39,266 Ali koliko ja znam, ova zemlja je i dalje nezavisna, zar ne? 387 00:37:39,400 --> 00:37:43,701 Ako želiš možemo objaviti rat, pa prestaju da traže od nas. 388 00:37:44,199 --> 00:37:48,800 Pitao sam te ovdje zbog predsjednika imenovana nova posebna komisija 389 00:37:49,000 --> 00:37:51,666 da pokrije temu krivičnih dela protiv zdravlja. 390 00:37:51,800 --> 00:37:54,534 To je dužnost ministra odbrane, gospodine. 391 00:37:54,666 --> 00:37:56,000 Nekada, sada ne. 392 00:37:56,132 --> 00:38:01,266 Pukovnik Jimenez Arroyo je nova posebna komisija. 393 00:38:01,400 --> 00:38:04,601 od sada, podvrgnuta si njegovim naredbama, Mejia. 394 00:38:04,733 --> 00:38:06,199 Da, gospodine. 395 00:38:16,032 --> 00:38:21,300 Svi ti prokleti kamioni puni dolara bili beskorisni. 396 00:38:27,567 --> 00:38:29,666 Zašto si uznemiren? 397 00:38:32,266 --> 00:38:33,800 Kako to misliš zašto? 398 00:38:34,000 --> 00:38:38,266 Kako to misliš, Matilde? Zato što su nas izdali! 399 00:38:38,400 --> 00:38:44,400 Viktore, ti ljudi ne žele ti, oni žele tvog brata, dušo. 400 00:39:24,266 --> 00:39:30,132 Dušo, moraš da odeš, ali kunem se da ću uskoro s tobom. 401 00:39:31,266 --> 00:39:36,099 Zapamtite da možete vjerovati samo Aliju. 402 00:39:36,233 --> 00:39:38,333 -Hoćeš li, dušo? -Da. 403 00:39:40,300 --> 00:39:43,300 Nikad ne zaboravi da si ljubav mog zivota, 404 00:39:44,534 --> 00:39:49,266 majka moje Rutile i moj Heriberto. 405 00:39:51,534 --> 00:39:53,666 Ne razumiješ! 406 00:39:53,800 --> 00:39:56,601 Izgubili smo šest tona od Escobara, zašto? 407 00:39:56,733 --> 00:40:00,800 Jer ti policajci nas progone. Žele nas uhvatiti, eto zašto. 408 00:40:01,000 --> 00:40:05,166 Volim kad si ljuta, dušo, jer je tvoja vena ovde, tata. 409 00:40:05,300 --> 00:40:07,601 Prestani, Matilde, prestani. 410 00:40:07,733 --> 00:40:10,634 Spremite se, moraćete da idete sa Ximenom uskoro. 411 00:40:10,766 --> 00:40:12,967 -Sa Ximenom? -Da. 412 00:40:13,099 --> 00:40:17,032 Oh, ne, zar ne još jedan avion za mene? 413 00:40:17,166 --> 00:40:20,634 opusti se dušo, ne, ne postoji drugi avion. 414 00:40:22,233 --> 00:40:23,534 -Dušo? -Da. 415 00:40:23,666 --> 00:40:26,666 Zašto ne mislite šta Upravo sam ti rekao? 416 00:40:26,800 --> 00:40:30,967 Dušo, vlada te ne želi, žele tvog brata. 417 00:40:31,099 --> 00:40:35,266 Kad je zatvoren, ko će biti taj koji je zadužen za sve ovo? 418 00:40:35,601 --> 00:40:37,132 OK. 419 00:40:38,300 --> 00:40:40,199 Slušaj pažljivo, Matilde, 420 00:40:40,333 --> 00:40:43,132 Nikada neću izdati Aurelija, nikada. 421 00:40:44,733 --> 00:40:48,800 Oh, Viktore, zašto si tako odan svom bratu? 422 00:40:49,000 --> 00:40:52,367 Ili niste sposobni da vodi celu ovu stvar? 423 00:40:52,501 --> 00:40:58,132 - Ljepša si, kad ućutiš. - Nešto nisi shvatio. 424 00:40:58,266 --> 00:41:01,601 Bio si senka svog brata sve ovo vreme. 425 00:41:01,733 --> 00:41:06,067 Prestani, ne znam kako Trpio sam te tako dugo. 426 00:41:06,199 --> 00:41:08,032 Znam. 427 00:41:08,166 --> 00:41:13,467 Viktore, operacija tvog brata je savršena prilika za vas. 428 00:41:13,601 --> 00:41:16,501 Prestani! To je dosta! 429 00:41:16,634 --> 00:41:18,601 Zašto se ljutiš na mene? 430 00:41:18,733 --> 00:41:23,534 Govorim li ti da naudiš bratu? Nisam. 431 00:41:23,666 --> 00:41:25,666 dušo... 432 00:41:25,800 --> 00:41:28,733 Jedino sto ti kazem... 433 00:41:30,300 --> 00:41:34,367 da li je toliko ljudi ne vraćaj se iz anestezije. 434 00:41:34,501 --> 00:41:36,601 Razmisli o tome. 435 00:41:59,534 --> 00:42:03,601 -Hej, mama. -Ne, ne govori to, ostajem. 436 00:42:06,666 --> 00:42:08,634 Dođi ovamo po moj blagoslov. 437 00:42:18,400 --> 00:42:20,067 Čuvaj svog brata. 438 00:42:20,199 --> 00:42:23,132 Mama, rekao sam ti već da ne možeš ostati ovdje. 439 00:42:23,266 --> 00:42:26,601 Podržavao sam te kada si počeo u trgovini ljudima. 440 00:42:26,733 --> 00:42:32,333 E sad, neću da mi bude žao i reći da nisam znao da se ovo može dogoditi. 441 00:42:32,467 --> 00:42:35,400 žao mi je mama, ali moraš ići sa decom. 442 00:42:35,534 --> 00:42:37,634 Već sam rekao ne. 443 00:42:45,467 --> 00:42:47,967 Znate, u sredini toliko novca, 444 00:42:48,099 --> 00:42:50,400 toliko nakita, toliko imovine, 445 00:42:50,534 --> 00:42:52,666 toliko aviona, toliko odece... 446 00:42:54,300 --> 00:42:57,199 Bio sam zadovoljan svojim radiom. 447 00:43:15,099 --> 00:43:17,032 Gde da uzmemo taj novac? 448 00:43:17,166 --> 00:43:20,634 Stavi ga u kombi, i odnesite ga u kuću u Cuernavaci. 449 00:43:21,400 --> 00:43:24,199 Ono što ne možeš da staneš u kombi, spali to. 450 00:43:24,666 --> 00:43:26,567 Da li spaljujete sav ovaj novac? 451 00:43:26,701 --> 00:43:31,400 To sam upravo rekao, zar ne? Or hoćeš li to ostaviti Roblesima? 452 00:43:31,534 --> 00:43:33,367 -Pokret! -Da, šefe. 453 00:43:34,501 --> 00:43:40,233 Viktore... Rečeno mi je da su Kolumbijci saznao za konfiskaciju. 454 00:43:40,534 --> 00:43:42,666 Hoćete li odvesti tu porodicu? 455 00:43:43,266 --> 00:43:46,634 Ne, Viktore, jedina porodica Ja oduzimam, moj je. 456 00:43:46,766 --> 00:43:49,199 Dovraga sa Pablom Eskobarom. 457 00:43:49,800 --> 00:43:52,766 Ne zezaj se sa Pablom Eskobarom, petlja sa njim-- 458 00:43:53,099 --> 00:43:55,733 Prestani sa sranjima, pogotovo sada! 459 00:43:56,067 --> 00:43:57,766 Gledaj svoja posla. 460 00:43:58,166 --> 00:44:00,266 Nije sranje, moraš... 461 00:44:00,400 --> 00:44:04,032 Izvini kume... Mama mi je rekla da želiš da me vidiš. 462 00:44:04,166 --> 00:44:05,766 Da, druže, dođi. 463 00:44:08,501 --> 00:44:10,400 Sretno u poslu! 464 00:44:14,099 --> 00:44:17,333 Prokleta Matilde, zašto mi daješ te ideje? 465 00:44:17,467 --> 00:44:22,601 Dakle, mogu li vjerovati da ćeš se pobrinuti naših žena dok me nema? 466 00:44:26,233 --> 00:44:27,434 OK. 467 00:44:30,166 --> 00:44:32,067 gledaj druže, 468 00:44:32,199 --> 00:44:35,534 tvoj deda mi je dao ovo kada sam napunio 15 godina. 469 00:44:37,000 --> 00:44:41,634 Od tada se nikada nismo rastali. 470 00:44:47,067 --> 00:44:51,733 Ovo je za ubijanje... ne samo da puca u limenke. 471 00:44:56,367 --> 00:44:58,900 -Da, tata, ali-- -Nema ali, sine. 472 00:44:59,032 --> 00:45:01,900 Ne postoje ali kad ubiješ. 473 00:45:02,032 --> 00:45:06,501 Možete birati između snimanja... ili biti upucan. 474 00:45:20,666 --> 00:45:23,434 Pažljivo gledajte svi izlazi sa ranča. 475 00:45:23,601 --> 00:45:25,666 Ne želim da pobjegne. 476 00:45:32,199 --> 00:45:35,666 -Zašto čekamo? Moramo napasti. -Prepusti meni strategije. 477 00:45:36,199 --> 00:45:39,733 Zato imamo El Loco, bio je u izraelskoj vojsci. 478 00:45:40,199 --> 00:45:42,199 Hajde, Loco, reci riječ. 479 00:45:42,333 --> 00:45:46,266 Polako, gospođo Monika, ulazimo kada to najmanje očekuju. 480 00:45:46,400 --> 00:45:49,467 Aurelio Casillas je već očekuju nas. 481 00:45:52,199 --> 00:45:53,601 -Idemo. -Hajde! 482 00:46:01,199 --> 00:46:03,266 Imaš li hrabrosti da to iskoristiš, sine? 483 00:46:03,400 --> 00:46:06,534 Pogledaj me u oči... zar ne? 484 00:46:07,567 --> 00:46:11,266 Da, tata, kunem se da hoću ako treba. 485 00:46:11,400 --> 00:46:13,534 Onda uzmi. 486 00:46:18,400 --> 00:46:20,032 Hvala, tata. 487 00:46:23,099 --> 00:46:24,233 Hej, tata. 488 00:46:26,601 --> 00:46:28,800 Kako to da se nikad nisi uplašio? 489 00:46:31,333 --> 00:46:37,333 Oh, drugar, plasim se... Zaista sam uplašen. 490 00:46:40,032 --> 00:46:43,634 Pogotovo sada da stvari postaju teške. 491 00:46:45,333 --> 00:46:49,666 -Pa pođi s nama, tata, idemo. -Ne mogu, sine, imam dosta posla ovde. 492 00:46:52,733 --> 00:46:55,634 Onda, ja ću ostati... ostaću sa tobom, kunem se-- 493 00:46:55,766 --> 00:46:59,434 Ne, treba da se brineš tvoje mame i sestre. 494 00:46:59,567 --> 00:47:01,400 Molim te, sine. 495 00:47:04,766 --> 00:47:10,266 Porodica je najsvetije stvar ikada, sine. 496 00:47:12,132 --> 00:47:14,601 Bez obzira koliko žena imaš, 497 00:47:15,032 --> 00:47:19,000 uvek postoji neko posebno, 498 00:47:19,534 --> 00:47:22,501 sa kim ćeš provesti ostatak tvog života. 499 00:47:25,634 --> 00:47:27,634 Kunem se da ću ih zaštititi, tata. 500 00:47:56,199 --> 00:47:57,367 Spremni za polazak? 501 00:47:57,501 --> 00:47:58,934 Da. 502 00:47:59,067 --> 00:48:01,634 Pošto se više nikada nećemo videti, 503 00:48:01,766 --> 00:48:04,233 Želim da ti postavim pitanje. 504 00:48:04,367 --> 00:48:06,266 Koje pitanje? 505 00:48:06,400 --> 00:48:11,099 Da li je istina da ste uvek žalili izabrati Ximenu umesto mene? 506 00:48:11,233 --> 00:48:14,567 Nemam vremena za ove gluposti. 507 00:48:14,701 --> 00:48:19,233 Misliš li da ti je brat oprostio? što si se zezao sa mnom? 508 00:48:22,266 --> 00:48:23,601 Tražio sam te. 509 00:48:23,766 --> 00:48:26,233 Špijunirao sam tvog brata. 510 00:48:27,333 --> 00:48:28,634 Izvinite. 511 00:48:50,367 --> 00:48:52,434 sta ima Ne čujem ništa! 512 00:48:54,233 --> 00:48:58,067 Budite strpljivi, samo budite strpljivi. 513 00:49:15,199 --> 00:49:18,567 Da li shvatate da niko voljeti te kao i ja? 514 00:49:20,099 --> 00:49:22,467 Ne u ovom životu, dušo. 515 00:49:31,601 --> 00:49:34,132 Bio si u pravu, Aurelio. 516 00:49:35,032 --> 00:49:37,132 Ne u ovom životu, dušo. 517 00:49:38,132 --> 00:49:41,766 Jer ćeš umrijeti. 518 00:50:13,733 --> 00:50:15,266 Jesi li jela, dušo? 519 00:50:15,400 --> 00:50:18,534 Ne, nisam baš gladan. 520 00:50:19,601 --> 00:50:21,567 Opusti se, dušo, opusti se. 521 00:50:22,233 --> 00:50:24,601 Oh, već je zaspala. 522 00:50:28,199 --> 00:50:30,233 moja mala curica... 523 00:50:33,300 --> 00:50:35,333 Tako je slatka, zar ne? 524 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 Najslađi. 525 00:50:52,067 --> 00:50:55,501 Hladno vam je, jeste li zabrinuti? 526 00:50:59,000 --> 00:51:00,467 Opusti se, dušo. 527 00:51:27,000 --> 00:51:28,199 Aurelio. 528 00:51:30,534 --> 00:51:32,634 Sustižete nas, zar ne? 529 00:51:34,567 --> 00:51:36,266 Naravno da jesam, dušo. 530 00:51:36,400 --> 00:51:39,233 ja ću se pobrinuti, da budem sa ovom lepom devojkom 531 00:51:39,367 --> 00:51:41,032 na dan njenog venčanja. 532 00:51:42,132 --> 00:51:44,467 Vodite je niz prolaz. 533 00:51:44,601 --> 00:51:47,132 Pleši sa njom. 534 00:51:53,266 --> 00:51:56,766 Kako smo mogli promašiti te lepe trenutke, dušo? 535 00:52:13,766 --> 00:52:15,567 Svetla! Uzmi svjetla! 536 00:52:29,166 --> 00:52:30,534 Hajde! Pokret! 537 00:52:35,300 --> 00:52:36,634 Dođi! Dođi! 538 00:52:54,300 --> 00:52:56,666 ne volim ovu buku, Ne sviđa mi se! 539 00:52:57,000 --> 00:52:59,099 Dođi, drži se uz mene. 540 00:53:02,333 --> 00:53:05,266 Aurelio, bili su svuda na neko vrijeme. 541 00:53:05,400 --> 00:53:06,701 Ti prokleti Robles! 542 00:53:07,534 --> 00:53:11,099 Šta da radim, šefe? svi se svađaju ali ne zadugo. 543 00:53:11,266 --> 00:53:14,501 Ako oni uđu, mi ćemo izaći, ali nećemo umrijeti ovdje! 544 00:53:14,666 --> 00:53:16,367 Aurelio... tuneli. 545 00:53:16,501 --> 00:53:17,501 Avioni! 546 00:53:17,634 --> 00:53:20,032 -U tunel! -Zovi pilota! 547 00:53:20,166 --> 00:53:21,367 Pazi, šefe! 548 00:53:36,766 --> 00:53:38,032 Idemo! 549 00:53:40,501 --> 00:53:42,634 Hajde! ja ću ti pomoći... 550 00:53:42,766 --> 00:53:46,199 Ne, ona ide sa mnom! Idemo, Rutila. 551 00:53:56,400 --> 00:53:58,800 Gospodine, ranč se raspada. 552 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 - Jesi li ga uhvatio? -Još nije pronađen. 553 00:54:01,534 --> 00:54:03,400 Oni se bore. 554 00:54:03,534 --> 00:54:06,567 Nema šanse! Sve će otići dođavola. 555 00:54:06,701 --> 00:54:07,766 Pokret! 556 00:54:10,434 --> 00:54:13,099 Gdje je baka? Tata, gdje je baka? 557 00:54:13,266 --> 00:54:15,534 Ona je sa Viktorom, stići će se. 558 00:54:15,701 --> 00:54:17,400 Ja ću ići da te čuvam. 559 00:54:36,000 --> 00:54:38,900 -Da li moram sve da uradim? - Ne radiš ništa! 560 00:54:39,032 --> 00:54:42,067 Nijedan muškarac mi neće govoriti šta da radim. 561 00:54:45,067 --> 00:54:46,766 Neko dolazi, hajde. 562 00:54:47,333 --> 00:54:48,467 Pokrij klinca! 563 00:55:15,032 --> 00:55:16,067 Pokrij se! 564 00:55:19,300 --> 00:55:20,634 Šta sad, šefe? 565 00:55:20,766 --> 00:55:23,367 Aurelio, moramo stići do tih aviona. 566 00:55:25,534 --> 00:55:28,000 Idi tamo, ja ću paziti na tebe! 567 00:55:31,199 --> 00:55:32,567 Idemo. 568 00:55:49,333 --> 00:55:50,501 tata! 569 00:55:54,601 --> 00:55:55,601 Aurelio je. 570 00:56:02,601 --> 00:56:03,800 Djevojka! 571 00:56:06,766 --> 00:56:08,067 Rutil! 572 00:56:08,666 --> 00:56:09,733 Rutil!